Am Tag Als Conny Kramer Starb

This is the German version of "The Night They Drove Old Dixie Down", a big hit for Juliane Werding in 1972. It has been transformed from a Civil War song to an anti-drug hymn...

German lyrics by Hans-Ulrich Weigel. English translation available.

Wir lagen träumend im Gras,
Die Köpfe voll verrückter Ideen.
Da sagte er nur zum Spaß,
Komm' laß' uns auf die Reise geh'n.
Doch der Rauch schmeckte bitter,
Aber Conny sagte mir, was er sah,
Ein Meer von Licht und Farben,
Wir ahnten nicht,
Was bald darauf geschah.

Am Tag, als Conny Kramer starb,
Und alle Glocken klangen,
Am Tag, als Conny Kramer starb,
Und alle Freunde weinten um ihn.
Das war ein schwerer Tag,
Weil in mir eine Welt zerbrach.

Er versprach oft, ich laß' es sein;
Das gab mir wieder neuen Mut,
Und ich redete mir ein,
Mit Liebe wird alles gut.
Doch aus den Joints da wurden Trips,
Es gab keinen Halt auf der schiefen Bahn.
Die Leute fingen an zu reden,
Aber keiner bot
Conny Hilfe an.

Am Tag, als Conny Kramer starb,
Und alle Glocken klangen,
Am Tag, als Conny Kramer starb,
Und alle Freunde weinten um ihn.
Das war ein schwerer Tag,
Weil in mir eine Welt zerbrach.

Beim letzten Mal sagte er,
Nun kann ich den Himmel seh'n.
Ich schrie ihn an, oh komm' zurück.
Er konnte es nicht mehr versteh'n.
Ich hatte nicht einmal mehr Tränen,
Ich hatte alles verloren, was ich hab'.
Das Leben geht einfach weiter,
Mir bleiben nur noch
Die Blumen auf seinem Grab.

Am Tag, als Conny Kramer starb,
Und alle Glocken klangen,
Am Tag, als Conny Kramer starb,
Und alle Freunde weinten um ihn.
Das war ein schwerer Tag,
Weil in mir eine Welt zerbrach 

The Night Conny Kramer Dies

We lay dreaming in the grass
Our heads full of crazy ideas
And just for fun he said
C'mon, let's go for a ride
But the smoke tasted bitter
Still, Conny told me what he saw
A sea of lights and colours
We had no idea
What soon would come to pass

The day when Conny Kramer died
All the bells were ringing
The day when Conny Kramer died
All his friends wept for him
It was a hard day
Because a world inside me fell apart

He often promised that he'd leave it alone
That gave me fresh courage
And I persuaded myself
That, with love, everything would be fine
But the joints became trips
There was no stopping the downhill slide
People started talking
But nobody offered Conny help

The day when Conny Kramer died, etc.

The last time he said
Now I can see heaven
I screamed at him, oh come back
He could no longer understand me
I didn't even have any more tears
I had lost everything I had
Life simply goes on
All that's left me
Are the flowers on his grave